This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 23, 2021 20:29
2 yrs ago
17 viewers *
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Воспринимаемые перемещения
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
мосты, дороги
Уважаемые коллеги!
есть ли точный термин? Контекст о деформационных швах:
Воспринимаемые перемещения по вертикали до 60 мм ( +/- 30 мм)
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
есть ли точный термин? Контекст о деформационных швах:
Воспринимаемые перемещения по вертикали до 60 мм ( +/- 30 мм)
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(English)
| 3 | perceptible movements |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | observed vertical displacement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
203
perceptible movements
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2021-06-23 20:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
https://www.google.ru/search?q=expansion joints "perceptible...
Note from asker:
| Спасибо! |
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
observed vertical displacement
It is either seen or it is not. Since it is, it is actually observed and measured. I would keep it in singular as displacement.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...