Feb 18, 2023 09:00
1 yr ago
25 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
лента разделов
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Product Description (Website Content)
В верхней части сайта находится лента разделов, которая состоит из следующих рубрик: «Главная», «Обучение», «Оборудование», «Решения»...
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | navigation bar |
Stanislau Dalinski
|
| 3 +1 | navigation menu |
Irina Stanford
|
| 4 | top navigation |
Aleksei Timashkov
|
| 3 | (floating) section panel |
mk_lab
|
| 3 | ribbon for the site sections/parts |
Mikhail Zavidin
|
References
| См. стр. 9 |
IrinaN
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Stanislau Dalinski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
7 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
navigation bar
Я бы не усложнял, мне кажется, navigation bar вполне по смыслу соответствует тому, что имеется в виду.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
31 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
navigation menu
https://blog.hubspot.com/website/main-website-navigation-ht
On a website, a navigation menu is an organized list of links to other web pages, usually internal pages. Navigation menus appear most commonly in page headers or sidebars across a website, allowing visitors to quickly access the most useful pages.
On a website, a navigation menu is an organized list of links to other web pages, usually internal pages. Navigation menus appear most commonly in page headers or sidebars across a website, allowing visitors to quickly access the most useful pages.
54 mins
(floating) section panel
Вообще-то, явно имеется в виду панель разделов. Под лентой в ИТ понимаются совсем другие объекты. Написавший так программист наверное имел в виду, что все разделы на экране не помещаются и перемещаются по горизонтали движением мышки или стрелками вправо-влево. Такая панель называется плавающей. В данном случае "плавающая панель разделов"
Sections panel
https://1c-dn.com › library › user_manual_taxi_interfac...
The sections panel displays a list of application sections. Each section represents an application subsystem. Fig. 4. A sample sections panel. The first section ...
Sections panel
https://1c-dn.com › library › user_manual_taxi_interfac...
The sections panel displays a list of application sections. Each section represents an application subsystem. Fig. 4. A sample sections panel. The first section ...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: плавающая немного другое - это панель, которую в отличие от закрепленной (имеющей постоянное место в окне программы) можно свободно перемещать/ то, что вы имели в виду - scrollable (с полосой прокрутки), но все равно не отсюда
1 hr
|
|
Программерский сленг - это вообще отдельная песня. Но таки да, лучше "scrollable". Хотя вполне достаточно просто "section(s) panel". Гугл на эту фразу выдает именно такие картинки, которые описаны в исходнике
|
58 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
ribbon for the site sections/parts
лента в данном случае это ribbon
13 hrs
Aleksei Timashkov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Finance, transport, fine arts, 19 y.exp
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Lithuania, Standard-Uzbekistan)
Works in: English to Russian, Russian to English
top navigation
Microsoft называет такие ссылки top navigation.
"Top navigation
Displays a horizontal list of links to pages at the same level. The NavigationView control implements the top navigation pattern."
"Top navigation
Displays a horizontal list of links to pages at the same level. The NavigationView control implements the top navigation pattern."
Reference comments
7 hrs
Something went wrong...