Boris Shapiro Feb 23, 2023:

Или, по-вашему, идеальное обсуждение - это когда кто-то, пробегая кабанчиком, отпускает комментарий типа вашего, и дальше бежит? Без аргументации? Без рассмотрения контраргументов? Это, типа, очень помогает другим переводчиками?

Boris Shapiro Feb 23, 2023:

Софья, я вас не пойму. Вот вы покритиковали мой вариант. Я ответил по существу. Пригласил к осмысленной дискуссии. И что же вы? Подайте же сами пример полезного конструктивного обсуждения.

Sofia Gutkin Feb 22, 2023:

@Boris "Это я как бы одним махом критикую и вариант с review, и вариант с comments" - так критикуете или обсуждаете? Это две разные вещи. Все-таки KudoZ предназачен для того, чтобы помогать другим переводчикам, а не разводить полемику.

Boris Shapiro Feb 22, 2023:

@Asker Как минимум, "feedback information" семантически избыточно.

Yuri Larin (asker) Feb 22, 2023:

Еще раз всем спасибо за участие в обсуждении моего вопроса! Пока я не планирую использовать какой-либо из предложенных вариантов (см. ниже мой перевод). В лице Бориса я хотел выразить благодарность всем коллегам за то, что они нашли время и поделились своим мнением. Надеюсь на ваше понимание.

This tab saves the history of push notifications that were received by a user when the staff was processing no-call complaints or feedback information, because the feedback and complaints are processed through a window similar to that from the PUSH tab.

Boris Shapiro Feb 22, 2023:

I will, however, in all likelihood think twice next time I'm asked to present my views as an actual KudoZ suggestion. Like I said, I prefer proper, unrestrained discussions rather than Twitter-style quips. Which, I am sorry to say, is exactly what 'This sounds ridiculous' sounds like. (And, for the record, I am well aware of the fact that this turn of phrase features almost the exact same repetition that probably contributed to your displeasure with my suggestion). No offence, okay?

Boris Shapiro Feb 22, 2023:

Well, Sofia, then I am sorry we are discussing it so late after the fact.

Still, might you be willing to contribute something more tangible to the discussion than 'it sounds ridiculous'?

You could, I suppose, provide the basis for such an evaluation. That, at least, would be a nice start.

You also could (and, incidentally, that would've been rather more pertinent) review the three software products featuring the exact same ridiculous language that I posted for Michael's viewing pleasure.

In other words, come on, don't be a stranger. We can have a civilized, of not double blind, peer review session.

Sofia Gutkin Feb 21, 2023:

Err... I was joking. "Feedback feed" sounds ridiculous and I'm surprised that this option was chosen as the answer.

Boris Shapiro Feb 21, 2023:

"Бэрримор, я не понимаю: что она говорит?!"

Turdimurod Rakhmanov Feb 21, 2023:

Хорошо Всегда в таком духе продолжайте, но чем в дискуссии лучше оформите ответ, иногда поспешите и первым отвечайте как Михаил и другие будет искать ссылки как Вы и будет критиковать вас, Я вообще не замечаю что Вы первым отвечали? Михаил был первым, надо уважать его мнение!
В другом дискуссии про артиклей написали, нас учили, хорошо, я буду отвечать, артикль опускать можно, и в газетных заголовках опускает, потому что эта правила журналистики, а не просто экономить место. А в интернете, не думаю везде ошибка. Это когда термин используется в общем смысле или название какой то вкладки напр. Get refund. В моем случае я не использовал потому что status -count-noncount сущ.-е. И еще in general тоже можно опускать. Вот вам логика!
мы все ошибаемся. Не забудьте!

Boris Shapiro Feb 21, 2023:

Ну, что-то, всё-таки, находится:
https://podcasts.apple.com/ro/podcast/introduction-feedback-...
https://support.deskpro.com/sl-SI/community/view/reporting-i...
https://app.restaurantconnect.com/feedback-feed/

Не вижу с этим особых проблем

Mikhail Zavidin Feb 21, 2023:

У меня Ваше не гуглится .

Boris Shapiro Feb 21, 2023:

Ась? Михаил, поясните, сделайте доброе дело.

Mikhail Zavidin Feb 21, 2023:

Наконец-то, свершилось, теперь посмотрим, как гугл, бинг и яндекс посмеют не впихнуть доселе невпихуемое словосочетание в результаты поиска.

Boris Shapiro Feb 20, 2023:

Да пожалуйста. Хотите обсудить мой вариант - обсуждайте. Мне казалось, я достаточно прямо пояснил, что целью моего комментария было иное.

А за желание критиковать развёрнуто (не в навязываемом сайтом twitter-стиле комментариев к оценке) извиняться не вижу причины.

Sofia Gutkin Feb 20, 2023:

Ну так добавьте "feedback feed" Борис, что у вас за привычка критиковать других переводчиков в Дискуссии, вместо того, чтобы просто добавить свою версию ответа? Так будет удобнее и тому, кто спрашивает, и тем, кто отвечают.

Turdimurod Rakhmanov Feb 19, 2023:

Shapiro На что намекаем капитан Очевидность!

Boris Shapiro Feb 19, 2023:

Это я как бы одним махом критикую и вариант с review, и вариант с comments (капитан Очевидность).

Boris Shapiro Feb 19, 2023:

Странно, что никто не упомянул feedback. Человек вызвал такси, его довезли, после этого он оставляет отзыв на поездку. Спорим, то же приложение периодически просит пользователя оставить в Google Play review на него самого (а не на поездку).

И этот отзыв на поездку, вполне возможно, может содержать комментарий, а может и не содержать - просто оценку. Я бы, например, убил бы разработчиков, заставляющих не только ставить оценку, но ещё и буквами что-то обязательно писать (кхе... кхе... Авито... кхе...).