Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подобие иконы
English translation:
replica of the icon
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
подобие иконы
Не подскажете, как перевести термин "подобие иконы", встречающийся в религиозных текстах.
Контекст (из описания Белогорского Свято-Николаевского монастыря):
========================================================
На Белую гору были доставлены пять Святых икон:
– ***подобие*** Казанской иконы Божией Матери;
========================================================
Заранее спасибо,
Игорь.
| 3 +3 | Replica |
Denis Shepelev
|
| 4 +3 | simulacrum |
interprivate
|
| 5 | reproduction of the icon |
Recep Kurt
|
| 3 | copy |
Evgeny Terekhin
|
| 3 | likeness |
erika rubinstein
|
| Agree with Denis |
Jurate Kazlauskaite
|
Nov 1, 2015 15:50: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Replica
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
copy
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
likeness
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
simulacrum
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-26 11:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.ua/books?id=Oy_TVfi47gcC&pg=PA115&lp...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3595375_1_2
рел. изображение; подобие
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-04-26 11:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/simula...
Simulacrum
Simulacrum (plural: -cra, also -crums[dubious – discuss]), from the Latin simulacrum which means "likeness, similarity",[1] is first recorded in the English language in the late 16th century, used to describe a representation of another thing, such as a statue or a painting, especially of a god; by the late 19th century,
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-26 11:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
by the late 19th century, it had gathered a secondary association of inferiority: an image without the substance or qualities of the original
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-04-27 12:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/simulacrum
World English Dictionary
simulacrum
1. any image or representation of something
2. a slight, unreal, or vague semblance of something; superficial likeness
sim·u·la·crum
1. a slight, unreal, or superficial likeness or semblance.
2. an effigy, image, or representation:
| agree |
LanaUK
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
rikka
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ingunite
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Jim Tucker (X)
: simulacrum of a god, yes - but of an icon? Your Webster's source does not support this. There, the icon *itself* is a simulacrum, which is fine.
6 hrs
|
| agree |
cyhul
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
Reference comments
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Agree with Denis
XXX
Something went wrong...