Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
la interpelarea instantei
italiană translation:
su inimazione del giudice
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-17 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 14, 2014 10:22
9 yrs ago
25 viewers *
română term
la interpelarea instantei
Non-PRO
din română în italiană
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
la interpelarea instantei
intr-o sentinta
Proposed translations
(italiană)
| 4 | su inimazione del giudice |
Ştefania Iordan
|
| 4 | su richiesta della Corte |
Cristiana Francone
|
Proposed translations
2 ore
Ştefania Iordan
România
România
Native in română
Works in field
România
Native in: română 
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
su inimazione del giudice
Var: su/dietro intimazione del tribunale
b. Nel linguaggio giudiziario, ingiunzione, formale avvertimento rivolto a un soggetto di ottemperare al dovere cui possa essere obbligato in base a un titolo giuridico preesistente (legge, atto amministrativo, contratto): i. di pagamento, di sfratto; i. di comparire in giudizio.
b. Nel linguaggio giudiziario, ingiunzione, formale avvertimento rivolto a un soggetto di ottemperare al dovere cui possa essere obbligato in base a un titolo giuridico preesistente (legge, atto amministrativo, contratto): i. di pagamento, di sfratto; i. di comparire in giudizio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
23 ore
Cristiana Francone
Native in italiană
Works in field
Professional translator since 2004
Native in: italiană
Works in: din română în italiană, din germană în italiană, din franceză în italiană, and 2 more.
Related KudoZ points
:
162
su richiesta della Corte
Cel putin eu asa as spune. Spor la lucru!
Something went wrong...