This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Law (general)

perimare

19:23 Nov 23, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: perimare
Contexte într-o decizie civilă a Curții de Apel:

"Pe rol fiind soluționarea perimării din oficiu a recursului civil declarat de pârâta .... împotriva deciziei civile ...... pronunțată de .... în contradictoriu cu reclamantul .... , în acțiunea civilă pentru divorț."
(...)
"S-a făcut referatul cauzei, în sensul că s-a dispus din oficiu, repunerea pe rol în vederea perimării, fiind îndeplinite cerințele dispozițiilor art. 248 cod procedură civilă."
(...)
"Având în vedere că în cauză, nu s-a îndeplinit nici un act de procedură, în vederea judecării cauzei, mai mult de un an de zile, curtea urmează a constata perimat recursul de față."

Cf. definiției din DEX: perimat (științe juridice): (Despre procese, acțiuni etc.) A se stinge (în fața unei instanțe) din cauza depășirii termenului legal.

În germană există din câte știu și am și întâlnit doar termenii de "unzulässig" și "unwirksam" în acest context. De obicei când un apel este respins se face pentru că este "unzulässig".
"Unwirksam" poate fi un apel / o acțiune etc. daca de exemplu nu a fost semnat/ă sau, după părerea mea, ca în cazul de față dacă nu s-au plătit costurile procedurale.

În speță este vorba de o sentință pronunțată într-o acțiune de divorț. Împotriva acestei sentințe pârâta a declarat apel, însă apelul a fost anulat deoarece apelanta-pârâtă nu a depus la dosar dovada achitării taxei de timbru și a timbrului judiciar. Prin urmare, apelul a fost anulat ca netimbrat. Aceasta a fost așadar prima sentință pronunțată de Tribunal.
Nici această "anulare" nu-mi este clară. În sentință este tot timpul vorba de "anulare" a recursului în loc de respingere. În germană nu știu să existe această "anulare".

După care s-a mai pronunțat o sentință civilă de Curtea de Apel asupra recursului declarat de pârâtă în care a fost pe rol soluționarea perimării din oficiu a recursului civil ...(vezi contextul de mai sus).
Nu am găsit în niciun dicționar român-german (nici în cel juridic) traducerea termenului "perimat / perimare".

Mulțumesc pentru eventuale sugestii.
Cristina Weber
Germany
Local time: 10:37


Summary of answers provided
4Berufungsverwerfung
Adela Schuller
Summary of reference entries provided
Anca Buzatu

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berufungsverwerfung


Explanation:
Wenn die Berufung nicht oder nicht fristgerecht begründet, so ist die Berufung nach § 522 Abs. 1 als unzulässig zu verwerfen


    https://mkg-online.de/2021/07/14/berufungsbegruendung-im-zivilprozess/#:~:text=Fazit%3A%20Berufungsverwerfung%20durch%20sorgf%C3%A4ltige%20A
Adela Schuller
Germany
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Danke für die schnelle Antwort. Die Antwort ist aber hier nicht richtig. Die Berufung war begründet. Verwerfung ist "respingere" (oder auch "anulare" in contextul de fata). Era vorba de "perimare".

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Aici perimare a fost tradus ca Unzulässigkeit/suspendarea judecarii apelului.

https://e-justice.europa.eu/279/DE/time_limits_on_procedures...
https://e-justice.europa.eu/279/RO/time_limits_on_procedures...

Anca Buzatu
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note to reference poster
Asker: Mersi Anca, "Unzulässigkeit" este termenul la care ma gandisem si eu cum am precizat mai sus. Am sa mai caut, poate mai vin si alte sugestii.

Asker: Suspendarea judecarii apelului se traduce de fapt cu "Aussetzung der Berufungsverhandlung". "Unzulässigkeit" este altceva. M-am mai gandit ca "Verjährung" ar fi aici indicat pentru "perimare", am mai gasit "perimare" tradus cu "hinfällig". Mai caut si prin alte surse.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search