This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 8, 2020 17:22
4 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
obiective speciale
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Terenurile agricole aflate in extravilan pe o adancime de 30 km fata de frontierea de stat si tarmul Marii Negre, catre interior, precum si cele situatie in extravilan la o distanta de pana la 2400 m fata de obiectivele speciale pot fi instrainate prin vanzare-cumparare doar cu avizul specific al Ministerului Apararii Nationale eliberat in urma consultarii cu organele de stat cu atributii in domeniul sigurantei nationale, prin structurile interne specializate mentionale la art. 6 alin. 1 die Legea Nr. 51/1991 privind securitatea nationala a Romaniei, cu modificarile si completarile ulterioare. (este vorba de Legea Nr. 17/2014 art. 3 alin. 1.)
Exemplu de obiectiv special: obiectiv militar (unitate militara).
Cunoaste cineva un termen consacrat in lb. germana pentru obiective speciale?
Mersi anticipat pentru sugestii.
Exemplu de obiectiv special: obiectiv militar (unitate militara).
Cunoaste cineva un termen consacrat in lb. germana pentru obiective speciale?
Mersi anticipat pentru sugestii.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Sonderobjekte | Astrid Stroe |
Proposed translations
+1
15 hrs
Sonderobjekte
Bauten die eine besondere Funktion erfüllen
Example sentence:
Bunker Wollenberg - Militärhistorisches Sonderobjekt 301
Daher wurde bei der Erarbeitung der Meldebilder auf die Bezeichnung von Sonderobjekten (z.B. Altenheime, Krankenhäuser, Tunnel oder Indust-rieanlagen) verzichtet
Note from asker:
Mulțumesc pentru răspuns. Sunt însă puțin nesigură deoarece nu am găsit in niciun dicționar "obiectiv" tradus cu "obiect". Nici în DEX nu-l găsesc explicat în acest sens. Am găsit printre altele explicația: Porțiune de teren, localitate, fortăreață etc., care prezintă importanță din punct de vedere militar. Există într-adevăr Sonderobjekte pe germană dar nu sunt sigură daca este același lucru cu "obiectivele" speciale din România dar nici eu nu găsesc alt termen acum la repezeală. |
Something went wrong...