This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

help cu propozitia

English translation: ajutor with sentence

09:15 May 8, 2002
Romanian to English translations [PRO]
Science / research results
Romanian term or phrase: help cu propozitia
Rezultatul obtinut experimental privind dependenta 3 este in perfect acord cu legea in T3/2 descrisa de Eq.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:26
English translation:ajutor with sentence
Explanation:
The experimental results regarding the dependence (depencence relationship) XXX are in perfect accordance with the law XXX described (set down) in...
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 02:26
Grading comment
thanks.
Dagmar, please revise your English. I think there are no such word as "dependancy" and "achord".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ajutor with sentence
Endre Both
4raspuns
Dagmar Lacatus


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajutor with sentence


Explanation:
The experimental results regarding the dependence (depencence relationship) XXX are in perfect accordance with the law XXX described (set down) in...

Endre Both
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 59
Grading comment
thanks.
Dagmar, please revise your English. I think there are no such word as "dependancy" and "achord".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena-Mirona Ciocirlie: "Match perfectly" in loc de "are in perfect accordance". In rest merge.
53 mins
disagree  Dagmar Lacatus: Endre, there was no need for your comment. Harsh, yet...hmmm..origin...yeah..!
1847 days
  -> The comment is not mine (see text above the box).
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raspuns


Explanation:
The result obtained by means of an experiment regarding the dependancy xxxxx is in complete achord/relation (with) with the law in T3 described by the eq.

Dagmar Lacatus
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search