But seeing our many stumblings, we earnestly ask You, all-gracious Lord: look upon Your church and see that, although we have joyfully received the Gospel of salvation, yet the thorns of vanity and passion make it bear little fruit in some places, and to be fruitless in others; and following the increase of iniquity, some by heresy, others by schism, oppose the truth of Your Gospel, abandon Your heritage, reject Your grace, and subject themselves to the judgement of Your all-holy Word.

Dar văzînd alunecările multora, cu osîrdie Te rugăm, Atotbunule Doamne: caută la Biserica Ta şi vezi că chiar de am primit cu bucurie Bunăvestirea Ta, dar spinii deşertăciunii şi ai patimilor o fac pe dînsa puţin-roditoare, iar în alţii şi fără de rod, şi, înmulţindu-se fărădelegile unii prin eresuri, alţii prin dezbinare se împotrivesc adevărului Tău evanghelicesc, se îndepărtează de moştenirea Ta, se leapădă de Harul Tău şi se răpun spre judecata preasfîntului Tău Cuvînt.
http://archive.org/stream/sinodiconul-ortodoxiei/sinodiconul...