Jumatate inainte jumatate cand veti primii produsul,altfel nu vreau.
English translation: Half of the money in advance, half of it when you will get the stuff, otherwise I'm not going for.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:23 May 2, 2002 |
| Romanian to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Red Cat Studios United Kingdom Local time: 11:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Half of the money in advance, half of it when you will get the stuff, otherwise I'm not going for. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Half of the money in advance, half of it when you will get the stuff, otherwise I'm not going for. Explanation: Nu stiu ce este produsul de care vorbiti, dar ca exprimare mi se pare ca este vorba despre o negociere "de strada". De aceea nivelul de limbaj al traducerii este cel popular, nonconformist, pe care l-ar utiliza englezul de rand in viata de toate zilele. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-02 02:24:34 (GMT) -------------------------------------------------- Acelasi lucru il puteti spune si in felul urmator: \"Half upfront, half when you will receive the stuff, otherwise I don\'t want.\" Aceasta ar fi traducerea cuvant cu cuvant. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations