Simon Charass (asker) Nov 7, 2021:

Lara The text is :

Al Treilea poprit - name of a company

The measure is not detailed.

Lara Barnett Nov 7, 2021:

@ Simon Could you give more details about how this measure is being used in the context please?

Simon Charass (asker) Nov 7, 2021:

Explanation POPRÍT, -Ă, popriți, -te, adj. 1. (Jur.; despre bunuri, bani) Pe care s-a aplicat o poprire.


poprire = 2. (Jur.) Măsură dispusă de o instanță judecătorească de indisponibilizare a unor sume de bani ori a unor produse datorate debitorului de către o persoană, urmând ca ele să servească plății creditorului după validarea popririi; reținere din salariul cuiva (în contul unei datorii);

Simon Charass (asker) Nov 6, 2021:

Adrian Thanks. It is in a financial evaluation ordered by the court.

Adrian MM. Nov 6, 2021:

Query: Romanian to French translations [PRO] or: in engleza : if it means seized from a third-party in a copyright infringement case, this might be called search/ed and seize/d in the UK, in an action previously known as an 'Anton Piller Order'. If into French after all, speculatively, it is a saisie-contrefaçon or, to grab crops before harvesting, saisie-brandon.