Nov 6, 2021 15:45
2 yrs ago
26 viewers *
Romanian term
poprit
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Al trilea - poprit - intr-o cauza judecatoreasca.
Stiu ce inseamna dar caut corespondentul in engleza.
Multumesc anticipat.
Stiu ce inseamna dar caut corespondentul in engleza.
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
5 | garnished | Edmond Nawrotzky-Török |
Change log
Nov 7, 2021 14:59: Simon Charass changed "Language pair" from "Romanian to French" to "Romanian to English"
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
garnished
Doamne ajută, domnule Charass,
acesta este termenul corect.
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzky-Török
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2021-11-07 18:31:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Doamne ajută,
cu drag!
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzky-Török
acesta este termenul corect.
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzky-Török
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2021-11-07 18:31:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Doamne ajută,
cu drag!
Doamne ajută!
Cu stimă
Edmond Nawrotzky-Török
Note from asker:
Multumesc mult. Cum eu am cautat un substantiv, am folosit derivatul raspunsului, "garnishee" = a person who is served with a legal process of garnishment. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Al Treilea poprit - name of a company
The measure is not detailed.
poprire = 2. (Jur.) Măsură dispusă de o instanță judecătorească de indisponibilizare a unor sume de bani ori a unor produse datorate debitorului de către o persoană, urmând ca ele să servească plății creditorului după validarea popririi; reținere din salariul cuiva (în contul unei datorii);