străjuit de un personaj coborât din ...
English translation: Guarded by a ... I suppose you can translate this and, yes, it has a figurative meaning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Feb 23, 2022 |
| Romanian to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Restoration of art nouveau building | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aurelia Popa Romania Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Guarded by a ... I suppose you can translate this and, yes, it has a figurative meaning |
| ||
| 3 | carved by a figure from another realm |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Guarded by a ... I suppose you can translate this and, yes, it has a figurative meaning Explanation: "străjuit” is a rather literary, archaic word. It is not used in technical presentations. The rest of the text proves that. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: 
carved by a figure from another realm Explanation: I would translate it as "carved by a figure from another realm" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations