Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adeverinta de asigurat
English translation:
insurance certificate / certificate of insurance
Added to glossary by
Adriana Dragomir
May 8, 2014 10:03
10 yrs ago
27 viewers *
Romanian term
adeverinta de asigurat
Romanian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
adeverinta de asigurat
certificate of insurance???
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | insurance certificate / certificate of insurance |
Simona Pop
|
| 4 | Proof of national insurance contributions |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+2
36 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
insurance certificate / certificate of insurance
adeverință de asigurare (certificat ):
insurance certificate / certificate of insurance
http://bestdictionary.ro/economic/cauta.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2014-05-08 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Areta Voroniuc - Dicționar Englez-Român Român-Englez de termeni economici și juridici pag. 96 insurance - insurance certificate/ policy/ premium = certificat de asigurare
--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2014-05-08 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Violeta Năstăsescu - dicționar ECONOMIC englez-român român-englez, pag. 473 adeverință-certificate, a elibera o adeverință - to draw up/to issue a receipt/a certificate
--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2014-05-08 10:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
pag. 495 - asigurări sociale - social/national insurance
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2014-05-08 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Violeta Năstăsescu - dicționar economic ... pag. 59 certificate - certificat, adeverinţă, certificat of insurance - certificat de asigurare, pag. 179 - insurance -asigurare, ...
insurance certificate / certificate of insurance
http://bestdictionary.ro/economic/cauta.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2014-05-08 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Areta Voroniuc - Dicționar Englez-Român Român-Englez de termeni economici și juridici pag. 96 insurance - insurance certificate/ policy/ premium = certificat de asigurare
--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2014-05-08 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Violeta Năstăsescu - dicționar ECONOMIC englez-român român-englez, pag. 473 adeverință-certificate, a elibera o adeverință - to draw up/to issue a receipt/a certificate
--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2014-05-08 10:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
pag. 495 - asigurări sociale - social/national insurance
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2014-05-08 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Violeta Năstăsescu - dicționar economic ... pag. 59 certificate - certificat, adeverinţă, certificat of insurance - certificat de asigurare, pag. 179 - insurance -asigurare, ...
Note from asker:
| multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Proof of national insurance contributions
In UK se aloca un numar prin care contribuabilul este recunoscut in sistemul de asigurari sociale ca plateste contributii catre stat. Nu il numim nici certificat, nici document, doar simplu "national insurance number". Se poate face la cerere o dovada a platilor la zi pentru contributiile facute.
Discussion