diferenta de conversie activ
English translation: exchange gains / losses
| 06:51 Apr 26, 2002 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rodica Levitchi | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | conversion difference |
| ||
| 5 | exchange gains / losses |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conversion difference Explanation: is what I would say. See eurodicautom "différence de conversion" HTH, Serge L. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
exchange gains / losses Explanation: "Diferente de conversie activ" este un cont de regularizare (adica temporar) in care se inregistreaza diferentele pozitive de curs valutar, in contrapatida unui cont de venituri. In paralel, exista si un cont de diferente de conversie pasiv, in care se inregistreaza pierderile din diferente de curs valutar (cheltuieli) si care functioneaza in contrapartida unui cont de cheltuieli. Aceste doua conturi sunt utilizate in general doar in cadrul operatiunilor de inventar (inchidere a exercitiului) si fac parte din conturile de regularizare care permit un calcul realist al rezultatului final. Ele sunt stornate (anulate) la inceputul exercitiului urmator. Nu va pot propune o traducere exacta a denumirii acestui cont. Pe langa faptul ca formula este tipic romaneasca, contabilitatea anglo-saxona nu are un plan de conturi fix, valabil pentru toti agentii economici si de aceea este foarte dificil sa gasesti un echivalent exact si universal. Cautand prin sursele mele (de exemplu, un manual de contabilitate cu caracter general si cateva planuri de conturi americane specifice), am ajuns la o formulare care sa reflecte atat continutul, cat si natura de activ sau pasiv a contului, si care sa aiba un caracter suficient de general: - EXCHANGE GAINS pentru "diferente de conversie activ" - EXCHANGE LOSSES pentru "diferente de conversie pasiv" Pentru mai multe explicatii privind utilizarea acestor conturi si inregistrarea diferentelor de curs valutar, cred ca va va fi utila adresa de mai jos. Sper cel putin sa va fi pus pe calea cea buna... Reference: http://www.contab-audit.ro/romana/ias21.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations