Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
autocarosata
English translation:
pick-up truck (fitted) with canopy / with topper
Added to glossary by
Alina - Maria Chiteala
Mar 3, 2009 15:15
15 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Romania
Experience in Technical Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 3 more.
autocarosata
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nu am un context. Apare doar asa: Autocarosata >5tone. Ca se refera la ceva de genul Dacia 1307 sau papuc ce au o caroserie adaugata am priceput dar cum traduc?
Auto with carosserie (coachwork)?
Multumesc pentru raspunsuri
Auto with carosserie (coachwork)?
Multumesc pentru raspunsuri
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pick-up truck (fitted) with canopy / with topper |
Florin Ular
|
| 4 +1 | body on conventional frame truck |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
pick-up truck (fitted) with canopy / with topper
„New Topper for Chevy pickup's replacement Cargobobody for Chevy pickup truck toppers or canopies”
http://www.cargobody.com/chevy_truck_toppers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-03-05 10:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă e de tip „papuc”, este „pick-up truck”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-03-05 10:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Exact, pick-up este autovehiculul de tip „papuc” (avem şi noi modelul „Dacia Pick-Up”) la care se poate ataşa pavilionul suplimentar pentru închiderea platformei, sau lăzii, cu spui tu :)
http://www.cargobody.com/chevy_truck_toppers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-03-05 10:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă e de tip „papuc”, este „pick-up truck”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-03-05 10:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Exact, pick-up este autovehiculul de tip „papuc” (avem şi noi modelul „Dacia Pick-Up”) la care se poate ataşa pavilionul suplimentar pentru închiderea platformei, sau lăzii, cu spui tu :)
Note from asker:
| Pick-up nu sunt convinsa ca se refera la o masina neaparat carosata cat una cu lada in spate. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+1
5 hrs
body on conventional frame truck
caroserie = body
Domaine(s) : - industrie automobile
carrosserie du véhicule automobile
English
body
Équivalent(s) français carrosserie
http://en.wikipedia.org/wiki/Car_body_style
a carosa = to body
cred ca ce cautati se gaseste aici: http://en.wikipedia.org/wiki/Body-on-frame
Domaine(s) : - industrie automobile
carrosserie du véhicule automobile
English
body
Équivalent(s) français carrosserie
http://en.wikipedia.org/wiki/Car_body_style
a carosa = to body
cred ca ce cautati se gaseste aici: http://en.wikipedia.org/wiki/Body-on-frame
Discussion
o referinta ar fi utila