coloca em crise
Spanish translation: se cuestiona, se pone en entredicho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Jun 30, 2021 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | se cuestiona, se pone en entredicho |
| ||
| 3 | lo que pone en duda |
| ||
| 3 | se plantea la cuestión |
| ||
| 3 -1 | cuestiona el senso |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
lo que pone en duda Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
se cuestiona, se pone en entredicho Explanation: o en duda, como ha dicho Clauwolf se cuestiona, se pone en entredicho, incluso se critica rebuscada redacción, creo que se lee mejor añadiendo un são/son y alterando el orden de la frase También se observa que, lo que se se cuestiona, más que la constitucionalidad del sentido de la interpretación de las normas o principios constitucionales, son las decisiones de mérito, que se impugnan en relación con todas las cuestiones planteadas a no ser que hayas copiado mal el párrafo, ;) saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
se plantea la cuestión Explanation: Otra sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cuestiona el senso Explanation: Cuestiona el senso u el sentido de la interpretación y el entendimiento de unos principios constitucionales ya establecidos, tal como disputa e impugna unas resoluciones o decisiones aprobadas que son pertinentes y relevantes a los temas levantados y las cuestionies posadas. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-07-01 07:30:31 GMT) -------------------------------------------------- Quería escribir 'sentido' en lugar de 'senso'. Disculpe for favór -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-07-04 21:11:56 GMT) -------------------------------------------------- Era del sentido de la percepción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations