rebocando com massa forte princípio
Spanish translation: enluciendo con argamasa el principio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Jun 18, 2021 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / extradición | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rebocando com massa forte O princípio enluciendo con argamasa el principio Explanation: Falta el artículo, no sé si eso te desconcierta lo suficiente como para no sacarle el sentido “A perspectiva humanística do princípio da especialidade enraizada na cognição de tutela dos direitos e interesses do cidadão a extraditar -, como ensina XXX, encontra eco na conexão entre o princípio da especialidade e a matéria consignante aos Direitos do Homem, rebocando com massa forte O princípio e ampliando a eficácia do mesmo." "La perspectiva humanista del principio de especialidad enraizada en la cognición de la tutela de los derechos e intereses del ciudadano a extraditar, como enseña XXX, encuentra eco en la conexión entre el principio de especialidad y la materia consignada a los Derechos Humanos, enluciendo/revocando con argamasa el principio y ampliando la eficacia del mismo." Es mejor sin duda optar por enlucir que por revocar dada la anfibología que supone. Lo incluyo precisamente como alerta de sinónimo con sentido diferente, opuesto en este contexto. revocar [revocar] VERBO TRANSITIVO 1. Dejar sin valor o efecto una ley, una norma o una disposición. "el testamento no puede ser revocado en todo ni en parte sino con las solemnidades necesarias para testar" 2. Enlucir o volver a pintar las paredes exteriores de un edificio. "los vecinos solicitan ayuda al municipio para revocar la fachada de edificios antiguos" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| rebocando com massa forte o princípio apoyando fuertemente el principio Explanation: A perspectiva humanista do princípio da especialidade enraizada na cognição de tutela dos direitos e interesses do cidadão a extraditar -, como ensina ANNA ZAIRI, encontra eco na conexão entre o princípio da especialidade e a matéria consignante aos Direitos do Homem, rebocando com massa forte o princípio e ampliando a eficácia do mesmo. Como enseña ANNA ZAIRI, la perspectiva humanista del principio de especialidad - enraizada en el concepto de protección de los derechos e intereses del ciudadano que va a ser extraditado - se refleja en la conexión entre el principio de especialidad y la materia de los derechos humanos, apoyando fuertemente el principio y aumentando su eficacia. Reference: http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/-/7ABA95DADA1B4B73802572C6003178... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
consolidando el princípio y ampliando la eficacia del mismo. Explanation: La idea de la argamasa es consolidar es dejar compacto algo, entonces creo que la palabra consolidar queda bien en la traducción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations