Jan 26, 2021 08:29
3 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
Escrivão Auxiliar
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bom dia.
Estou a traduzir uma carta rogatória e uma Ata de Audiência de Discussão e Julgamento e não sei como hei de traduzir "escrivão auxiliar" em espanhol. Será que me poderiam ajudar?
Estou a traduzir uma carta rogatória e uma Ata de Audiência de Discussão e Julgamento e não sei como hei de traduzir "escrivão auxiliar" em espanhol. Será que me poderiam ajudar?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Registrador auxiliar/funcionario auxiliar del Registro |
Jose Marino
|
| 5 | Auxiliar Judicial |
Maria Fernanda Castillo
|
Proposed translations
+1
11 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Registrador auxiliar/funcionario auxiliar del Registro
Sin más contexto...
Evalúa pues si se refiere al Registrador o un funcionario del Registro.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2021-02-11 10:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Ana: ¿Finalmente se trataba del registrado auxiliar? Saludos
Evalúa pues si se refiere al Registrador o un funcionario del Registro.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2021-02-11 10:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Ana: ¿Finalmente se trataba del registrado auxiliar? Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, Yolanda, aunque en Brasil bien podría ser un auxiliar judicial como dice Maria Fernanda.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Fernanda Castillo
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Especialista em marketing e Legal.
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish
Auxiliar Judicial
Cargo que existe en la Rama Judicial del Poder Publico.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 4 horas (2021-01-28 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Registrador
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 4 horas (2021-01-28 13:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Registrados Auxiliar es funcionario solamente de Registraduría o Notaria. Auxiliar Judicial o Asistente Judicial pertenecen a cargos de otras entidades del Gobierno
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 4 horas (2021-01-28 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Registrador
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 4 horas (2021-01-28 13:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Registrados Auxiliar es funcionario solamente de Registraduría o Notaria. Auxiliar Judicial o Asistente Judicial pertenecen a cargos de otras entidades del Gobierno
Discussion