Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com a classificação final de 14 valores
Spanish translation:
con un promedio final de 14 valores/puntos
Added to glossary by
Estefania Cano
Jan 30, 2021 21:25
3 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Uruguay
com a classificação final de 14 valores
Portuguese to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola, esta frase aparece en un diploma universitario de Portugal. Mi duda es si "classificação final" puede ser traducido como "promedio"
Aquí más contexto:
no total de 180 ECTS, com a classificação final de 14 (Catorze) valores, qualificação de BOM.
Agradezco ayuda
Aquí más contexto:
no total de 180 ECTS, com a classificação final de 14 (Catorze) valores, qualificação de BOM.
Agradezco ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con un promedio final de 14 valores/puntos |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
| 5 +1 | con la nota media final |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
47 mins
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
con un promedio final de 14 valores/puntos
La escala de notas universitarias en Portugal va del 0 al 20, así que 14 corresponde a un 70%.
Espero que ayude!
Espero que ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
3 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
con la nota media final
Con la nota media o con una media de...
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. Muy amable |
Peer comment(s):
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
: entiendo que en España es "nota media" y que en Sudamérica es "promedio": https://www.proz.com/kudoz/spanish/other/531025-promedio-med...
9 hrs
|
|
Seguramente sea así. En España se usa "nota". Gracias
|
Something went wrong...