This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 3, 2019 16:48
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
preenchimento de omissões
Portuguese to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poder
Busco un término que corresponda a "preenchimento de omissões".
¨...rectificações, alterações, esclarecimentos, rectificações, alterações...".
Se trata de la enumeración de los poderes conferidos a una persona.
Muchas gracias
¨...rectificações, alterações, esclarecimentos, rectificações, alterações...".
Se trata de la enumeración de los poderes conferidos a una persona.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | satisfacción de las omisiones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | llenado de omisiones // completar omisiones |
Judith Armele
|
Proposed translations
6 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
satisfacción de las omisiones
Para satisfacer/cumplir/complementar/corregir las omisiones/faltas.
1 day 22 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
llenado de omisiones // completar omisiones
Por los otros términos entiendo que se trata de los poderes otorgados en el caso del llenado de un formulario o de la documentación para un proceso: rectificaciones/correcciones, alteraciones/cambios, aclaraciones, llenado de omisiones.
O también, dependiendo de más contexto, sería bueno cambiar para la forma verbal en infinitivo: rectificar/corregir, alterar/cambiar, aclarar, completar omisiones. Me gusta más esta opción porque completar me parece más adecuado.
O también, dependiendo de más contexto, sería bueno cambiar para la forma verbal en infinitivo: rectificar/corregir, alterar/cambiar, aclarar, completar omisiones. Me gusta más esta opción porque completar me parece más adecuado.
Something went wrong...