This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Other

procedo ao transporte do assento de nascimiento

Italian translation: eseguo la trascrizione della registrazione di nascita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:procedo ao transporte do assento de nascimiento
Italian translation:eseguo la trascrizione della registrazione di nascita
Entered by: Michela Ghislieri

14:19 Oct 10, 2023
Portuguese to Italian translations [PRO]
Other / Certificato di nascita integrale
Portuguese term or phrase: procedo ao transporte do assento de nascimiento
Em XX/XX/XXXX, neste Oficial de Registro Civil das Pessoas Naturais da Libertade – procedo ao transporte do assento de nascimento de XXX lavrado no dia XX/XX/XXXX, no livro XX, fls. XXX, sob o numero XXX, por se encontrar esgotado o espaco a futuras anotacoes e averbacoes referentas ao mancionado registro de nacimento, nos termos do artigo 98, da Lei 6.015, de treinta e um de dezembro de mil novecentos e sesenta e tres (31/12/1973). Nada mais. Dou fé.

In questo contesto come rendereste in particolare il termine "transporte"? grazie mille!
MariannaBin
Italy
Local time: 19:21
eseguo la trascrizione della registrazione di nascita
Explanation:
Consulta il significato di "trascrizione" in questo sito:

https://multilex.it/trascrizione-di-un-atto-di-nascita-ester...

Vedi se può adeguarsi al tuo contesto.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5transporte
Jaqueline Patricia Timoteo da Silva
4eseguo la trascrizione della registrazione di nascita
Michela Ghislieri


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eseguo la trascrizione della registrazione di nascita


Explanation:
Consulta il significato di "trascrizione" in questo sito:

https://multilex.it/trascrizione-di-un-atto-di-nascita-ester...

Vedi se può adeguarsi al tuo contesto.


    https://multilex.it/trascrizione-di-un-atto-di-nascita-estero-in-italia/
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
transporte


Explanation:
il termine "transporte" può essere reso come "traslado". Quindi, la frase completa potrebbe essere: "Em XX/XX/XXXX, neste Oficial de Registro Civil das Pessoas Naturais da Libertade – procedo ao traslado do assento de nascimento de XXX lavrado no dia XX/XX/XXXX, no livro XX, fls. XXX, sob o numero XXX, por se encontrar esgotado o espaco a futuras anotacoes e averbacoes referentas ao mancionado registro de nacimento, nos termos do artigo 98, da Lei 6.015, de trinta e um de dezembro de mil novecentos e sesenta e tres (31/12/1973). Nada mais. Dou fé."

Jaqueline Patricia Timoteo da Silva
Italy
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search