GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:53 Oct 10, 2023 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Other / Certificato di nascita integrale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mentre gli altri dati della registrazione rimangono invariati... |
| ||
5 | confermando gli altri elementi dell'atto |
|
mentre gli altri dati della registrazione rimangono invariati... Explanation: Suggerimento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
confermando gli altri elementi dell'atto Explanation: La frase "ficando mantidos os demais elementos do assento" in portoghese può essere tradotta in italiano come "rimanendo mantenuti gli altri elementi dell'atto" o "confermando gli altri elementi dell'atto". Queste traduzioni cercano di esprimere l'idea che gli altri elementi del registro o del documento siano conservati o preservati. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.