This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Other

faco constar do termo ao lado

Italian translation: evidenzio a margine dell'atto/del documento che...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:faço constar do termo ao lado
Italian translation:evidenzio a margine dell'atto/del documento che...
Entered by: Michela Ghislieri

13:52 Oct 10, 2023
Portuguese to Italian translations [PRO]
Other / Certificato di nascita
Portuguese term or phrase: faco constar do termo ao lado
si tratta di una dicitura in calce a un certificato di nascita integrale:
"Averbacão: Por escritura pública lavrada em XX/XX/XXXX, exarado em XX/XX/XXXX, no procedimiento de averbacao protocolado sob o numero XXX/XX, faco constar do termo ao lado que a registrada, que passou a chamar-se XXX, è filha de XXX, natural de XXX, sendo avos paternos: XXX e XXX, ficando mantidos os demais elementos do assento."
MariannaBin
Italy
Local time: 21:17
evidenzio a margine dell'atto/del documento che...
Explanation:
Per caso ho trovato espressioni simili in certificati che sto traducendo ora.
Si tratta di una "averbação": "nota a margine".
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4evidenzio a margine dell'atto/del documento che...
Michela Ghislieri


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidenzio a margine dell'atto/del documento che...


Explanation:
Per caso ho trovato espressioni simili in certificati che sto traducendo ora.
Si tratta di una "averbação": "nota a margine".

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search