Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
benvindo
Italian translation:
benvenuto
Added to glossary by
Mark Bernardini
Oct 26, 2000 04:57
23 yrs ago
Portuguese term
gabriela
benvindo
Non-PRO
Portuguese to Italian
Other
Urgente. Obrigado
Proposed translations
(Italian)
| 0 +2 | benvenuto |
Mark Bernardini
|
| 0 -2 | bienvenuto/bienvenuta/bienvenuti/bienvenute |
José Malaquias
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Italian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian 
, Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
Selected
benvenuto
¡Malaquias! ¡Deja lo que no conoces! ¡En italiano no existe "bienvenuto" etc.!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-2
9 mins
José Malaquias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fast, affordable, quality translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Italian, and 4 more.
bienvenuto/bienvenuta/bienvenuti/bienvenute
Respectivamente masculino, feminino, plural e feminino plural.
Bom trabalho.
Bom trabalho.
Peer comment(s):
|
Daniela Benigni
: forse hai sbagliato dizionario!
212 days
| |
| disagree |
Edoardo Dezani
: bienvenuto non esiste!!! si dice benvenuto
437 days
|
|
Chiedo scusa. Infatti ho sbagliato. Penso che serà stato l'influenza del francese. Grazie per la correzione!
|
|
| disagree |
Stefano77
: Fra l'altro è sbagliato anche il portoghese: si dice bemvindo, non benvindo
817 days
|
|
Já antes tinha admitido que me enganei na grafia de benvenuto. No entanto, também o colega se enganou. Em português, nunca se põe "m" antes de uma consoante que não seja "p" ou "b". Pode pôr bem-vindo ou então, se quiser aglutinar, terá de pôr benvindo.
|
Something went wrong...