Aug 26, 2000 09:25
23 yrs ago
Portuguese term
romero
de
Non-PRO
Portuguese to Italian
Other
gosto de voçe
Proposed translations
(Italian)
| 5 | di |
Edoardo Dezani
|
| 1 | Sono innamorato(a) DI te; mi piaci; ti voglio bene |
Maria Luísa Jacquinet
|
| 0 | di |
José Malaquias
|
Proposed translations
11 days
José Malaquias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fast, affordable, quality translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Italian, and 4 more.
di
la frase serebbe "ti voglio bene", però è impossibile tradure literalmente
498 days
Edoardo Dezani
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
di
De si traduce si in italiano.
La frase proposta però si deve tradurre "mi piaci" ( se si vuole utilizzare la seconda persona" o "mi piace" (se si vuole utilizzare la terza persona).
Conoscendo le abitudini linguistiche brasiliane, propendo per un "mi piaci".
In caso di necessità sono pronto a tradurre la mia risposta in portoghese:)
La frase proposta però si deve tradurre "mi piaci" ( se si vuole utilizzare la seconda persona" o "mi piace" (se si vuole utilizzare la terza persona).
Conoscendo le abitudini linguistiche brasiliane, propendo per un "mi piaci".
In caso di necessità sono pronto a tradurre la mia risposta in portoghese:)
720 days
Sono innamorato(a) DI te; mi piaci; ti voglio bene
A preposição DE pode ser traduzida, no geral, e sem me referir especificamente a este ou outro contexto, por DI ou DA (indica origem, proveniência).
Something went wrong...