para maior clareza das obrigações aqui assumidas

Italian translation: per maggiore trasparenza degli impegni qui assunti

14:39 Apr 20, 2023

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lettera di garanzia

Portuguese term or phrase: para maior clareza das obrigações aqui assumidas

(...) e, para maior clareza das obrigações aqui assumidas por eles, assinam o presente instrumento eletronicamente acompanhado de (...) testemunhas.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 08:38

Italian translation:per maggiore trasparenza degli impegni qui assunti

Explanation:
para maior clareza das obrigações aqui assumidas = per maggiore trasparenza (chiarezza) degli impegni qui assunti

Commissione europea protezione dei dati personali
Inoltre il sistema di trasparenza finanziaria (FTS), un motore di ricerca online, garantisce la trasparenza degli impegni assunti dalla Commissione europea.
https://commission.europa.eu/system/files/2022-04/lef_baf_pr...

Museo - Comune di #
4. Al fine di rispondere a quei principi della responsabilità pubblica che richiedono la comunicazione e trasparenza degli impegni assunti e dell’utilizzo delle risorse il Museo addotta una propria “Carta dei Servizi” ed un documento di “Dichiarazione di missione”.
https://www.comune.isili.ca.it › isili › index › atto PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/REGOLAMENTO%20MUSEO%20DEL%20RAME%20E%20DEL%20TESSUTO.pdf

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:38

Grading comment

Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

per maggiore trasparenza degli impegni qui assunti

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

al fine di evitare dubbi sugli obblighi assunti

Massimiliano Rossi

per una più facile comprensione degli obblighi assunti con questo atto

Michela Ghislieri

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

per maggiore trasparenza degli impegni qui assunti

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)

19 mins confidence:

al fine di evitare dubbi sugli obblighi assunti

Explanation:
mi sembra la maniera più adatta di tradurlo in linguaggio burocratico italiano

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

3 hrs confidence:

per una più facile comprensione degli obblighi assunti con questo atto

Explanation:
Altro suggerimento

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

para maior clareza das obrigações aqui assumidas

Italian translation: per maggiore trasparenza degli impegni qui assunti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

para maior clareza das obrigações aqui assumidas

Italian translation: per maggiore trasparenza degli impegni qui assunti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language