tornar esta fiança firme e válida
Italian translation: rendere la garanzia effettiva e valida
| 14:37 Apr 20, 2023 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Lettera di garanzia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Massimiliano Rossi Italy Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
con promessa di rato e valido Explanation: Secondo gli obblighi di legge Adattare la frase con questa formula di legalese. -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2023-04-20 14:54:03 GMT) -------------------------------------------------- Bisogna vedere tutto il contesto. "Tornar" è rendere, ma bisogna vedere tutto il contesto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
inviare, restituire questa garanzia (lettera di garanzia) (conformemente gli obblighi di legge) Explanation: tornar esta fiança firme e válida = inviare, restituire questa garanzia (lettera di garanzia) firme e válida = conformemente gli obblighi di legge -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2023-04-20 15:06:25 GMT) -------------------------------------------------- ho voluto risolvere il dubbio dell'Asker : Il problema è quel "tornar"... tornar = inviare, restituire firme > firma (< firmar) > firmata ? inviare, restituire questa garanzia (lettera di garanzia) (firmata e conformemente gli obblighi di legge) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2023-04-20 15:07:08 GMT) -------------------------------------------------- inviare, restituire questa garanzia (lettera di garanzia) (firmata e conformemente agli obblighi di legge) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
rendere la garanzia effettiva e valida Explanation: un'altra soluzione Reference: http://www.angelotresoldi.org/2012/11/traduzione-traducao-bo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations