Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grifo nosso
Italian translation:
(sottolineatura aggiunta)
Added to glossary by
Paulo Marcon
May 8, 2017 21:29
7 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
grifo nosso
Portuguese to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Olá.
Como se diz em italiano “grifo nosso” (ou “grifo meu”) para indicar que quem escreve fez uma citação deu destaque a um trecho dela, inexistente no original?
Exemplo: ‘Picasso disse: “Toda criança é um artista, o problema é permanecer um artista QUANDO SE CRESCE” (grifo nosso).’
No exmplo acima o “grifo nosso”, feito pelo uso de maiúsculas, se refere ao trecho “quando se cresce”.
Obrigado.
Como se diz em italiano “grifo nosso” (ou “grifo meu”) para indicar que quem escreve fez uma citação deu destaque a um trecho dela, inexistente no original?
Exemplo: ‘Picasso disse: “Toda criança é um artista, o problema é permanecer um artista QUANDO SE CRESCE” (grifo nosso).’
No exmplo acima o “grifo nosso”, feito pelo uso de maiúsculas, se refere ao trecho “quando se cresce”.
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
4 | (sottolineatura aggiunta) | Elena Zanetti |
Proposed translations
10 hrs
Selected
(sottolineatura aggiunta)
di solito si trova questa dicitura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elena, muito obrigado."
Discussion
Sottolineato da noi/me.