Glossary entry

Portuguese term or phrase:

grifo nosso

Italian translation:

(sottolineatura aggiunta)

Added to glossary by Paulo Marcon
May 8, 2017 21:29
7 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term

grifo nosso

Portuguese to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Olá.

Como se diz em italiano “grifo nosso” (ou “grifo meu”) para indicar que quem escreve fez uma citação deu destaque a um trecho dela, inexistente no original?

Exemplo: ‘Picasso disse: “Toda criança é um artista, o problema é permanecer um artista QUANDO SE CRESCE” (grifo nosso).’

No exmplo acima o “grifo nosso”, feito pelo uso de maiúsculas, se refere ao trecho “quando se cresce”.

Obrigado.
Proposed translations (Italian)
4 (sottolineatura aggiunta)

Discussion

Paulo Marcon (asker) May 8, 2017:
Tentativo Me n'ero dimenticato.

Sottolineato da noi/me.

Proposed translations

10 hrs
Selected

(sottolineatura aggiunta)

di solito si trova questa dicitura
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Elena, muito obrigado."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search