Diretoria de habilitação
Italian translation: Motorizzazione Civile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Jan 9, 2023 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Patente di guida | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Motorizzazione Civile |
| ||
| 3 | Ufficio patenti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Motorizzazione Civile Explanation: La corrispondenza esatta con l'Italia è con la Motorizzazione Civile che in alternativa alla Questura è l'istituto preposto per il rilascio delle patenti. https://www.ilportaledellautomobilista.it/web/portale-automo... Leggi qui: " Le voci della patente: come si leggono La patente segue un modello unico, riconosciuto in tutti i paesi dell'Unione Europea. Infatti qualunque agente delle forze di polizia europee deve poterla leggere. I singoli dati riportati nella patente sono accompagnati da numeri e una legenda aiuta a interpretarli. Nella parte anteriore della patente si leggono: 1 Cognome 2 Nome 3 Data e luogo di nascita 4a Data del rilascio 4b Data di scadenza 4c Rilasciata da (segue il codice dell'Ufficio competente, Questura o Motorizzazione) 5 Numero della patente 6 Foto 7 Firma 9 Categoria per la quale è stata emessa la patente (patente A, patente B, patente C e così via.) Sul retro del tesserino, una tabella riporta tutte le categorie di patenti, dalla AM alla DE." https://www.sicurauto.it/guide-utili/patente/patente-come-si... Invece di "organo emittente" sostituirei con "ente di rilascio". https://www.ilportaledellautomobilista.it/web/portale-automobilista/la-patente-di-guida https://www.sicurauto.it/guide-utili/patente/patente-come-si-capisce-da-chi-e-stata-rilasciata/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
Ufficio patenti Explanation: Ciao Marianna, opterei per una traduzione generale, perché è un ufficio/sezione che ha varie attribuzioni (rilascio patenti, controlli, ecc.) -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2023-01-12 22:39:23 GMT) -------------------------------------------------- Riporterei la frase intera in questo modo: FIRMA DELL'ENTE EMISSORE: Ufficio patenti - Motorizzazione Civile Mato Grosso https://www.al.sp.gov.br/repositorio/legislacao/decreto/2013/decreto-59055-09.04.2013.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations