Sep 16, 2019 13:16
4 yrs ago
Portuguese term
Italy
Habilitação Profissional de Tecnico em Contabilidade de 2° Grau
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
Si tratta di una dicitura all'interno di un Diploma rilasciato dalla "Escola Prof. Ronald da Silva Carvalho" in Brasile - Estado do Maranao.
"Diploma
XXX concluiu em XX de dezembro de 1987, a Habilitação Profissional de Tecnico em Contabilidade de 2° Grau, de acordo con os artigos 22 e 16 combinados com os artigos 4 e 6 da Lei 5.692 de 11 de agosto de 1971 ..."
"Diploma
XXX concluiu em XX de dezembro de 1987, a Habilitação Profissional de Tecnico em Contabilidade de 2° Grau, de acordo con os artigos 22 e 16 combinados com os artigos 4 e 6 da Lei 5.692 de 11 de agosto de 1971 ..."
Proposed translations
37 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Abilitazione professionale in Tecnico Contabile di 2° grado
Di 2° grado è l'equivalente di istruzione superiore da noi (dai 13 ai 18 anni), però se scrivi superiore potrebbe essere vago, per cui io lascerei il livello come denominato nel documento, per evitare confusioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Ha conseguito il diploma di ragioneria e perito commerciale
Minha sugestão: Ha conseguito il diploma di ragioneria e perito commerciale
Something went wrong...