Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fração Ideal
German translation:
ideeller Anteil
Added to glossary by
Patrick Wahl
Apr 10, 2014 06:10
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Terminology-Management
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German, and 12 more.
Fração Ideal
Portuguese to German
Law/Patents
Real Estate
Es geht um einen Grundstückskauf.
Kontext:
Caso a vendedora deixe de apresentar os Documentos para Transferência à compradora dentro do prazo acima estipulado, a compradora poderá, a seu critério, optar entre: (i) prorrogar o prazo para entrega de tais documentos; (ii) ... (...) ... ; ou (iv) requerer a adjudicação compulsória da Àrea Objetivada ou da fração ideal das Áreas Maiores, na forma da lei.
DANKE!
Kontext:
Caso a vendedora deixe de apresentar os Documentos para Transferência à compradora dentro do prazo acima estipulado, a compradora poderá, a seu critério, optar entre: (i) prorrogar o prazo para entrega de tais documentos; (ii) ... (...) ... ; ou (iv) requerer a adjudicação compulsória da Àrea Objetivada ou da fração ideal das Áreas Maiores, na forma da lei.
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ideeller Anteil |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die so schnelle Antwort letzte Woche. Viele Grüße!"
Something went wrong...