instrução

German translation: Abgabe/Erstellung/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:instrução
German translation:Abgabe/Erstellung/
Entered by: Claudia Fenker

16:40 Apr 5, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: instrução
Certidão
Ref.: Divórcio de Mútuo Consentimento
O escrivão certifica que neste Juízo correm termos os autos acima identificados e que os atos processuais que fazem parte integrante desta certidão estão conformes aos correspondentes dados da tramitação do processo.
A presente certidão destina-se para instrução de declaração de rendimentos.
Claudia Fenker
Local time: 02:03
Abgabe/Erstellung/
Explanation:
Diese Bescheinigung ist zum Zweck der Einkommensteuererklärung bestimmt.
Diese Bescheinigung dient der Erstellung/Abgabe der Einkommenssteuererklärung


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-04-05 19:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich wollte den Link nicht senden!
Selected response from:

Sophie Müllner (X)
Austria
Local time: 03:03
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anweisung/Anordnung
ahartje
3Abgabe/Erstellung/
Sophie Müllner (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abgabe/Erstellung/


Explanation:
Diese Bescheinigung ist zum Zweck der Einkommensteuererklärung bestimmt.
Diese Bescheinigung dient der Erstellung/Abgabe der Einkommenssteuererklärung


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-04-05 19:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich wollte den Link nicht senden!


    https://www.cgd.pt/Site/Saldo-Positivo/leis-e-impostos/Pages/separacao-divorcio.aspx
Sophie Müllner (X)
Austria
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anweisung/Anordnung


Explanation:
In diesem Fall.

ahartje
Portugal
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search