Portuguese to German Law/Patents Law: Contract(s)

Contrato de compra e venda de ações e cessão de créditos
Responsabilidade da Vendedora:
Salvo em caso de fraude, dolo ou negligência grosseira, as Partes reconhecem e aceitam interpretar e tratar qualquer violação do presente Contrato, incluindo uma violação das Declarações e Garantias da Vendedora, como uma Reclamação de Passivos nos termos, condições e com as limitações estabelecidas neste Contrato e como única forma de sanar essa violação, com exceção da violação do Pacto de Não Concorrência.
Reclamação de Passivo à Vendedora
Se a Compradora tomar conhecimento de qualquer facto, assunto ou circunstância que possa dar origem a uma Reclamação contra a Vendedora nos termos deste Contrato, a Compradora deverá, no prazo de 10 (dez) dias úteis, notificar por escrito a Vendedora com as informações que estejam disponíveis para a Compradora e que sejam necessárias para permitir à Vendedora avaliar os méritos da potencial Reclamação, incluindo:
(a) Detalhe da base jurídica e factual da Reclamação e das provas nas quais a Compradora se baseia;
(b) A estimativa da Compradora quanto ao montante do Passivo que é, ou será, o objeto da Reclamação; e
(c) Se os factos e circunstâncias que estão na origem do Passivo podem ser totalmente sanados pela Vendedora em vez de serem indemnizados em numerário