Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ensimagem
German translation:
Coating
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Dec 10, 2005 12:44
18 yrs ago
Portuguese term
ensimagem
Portuguese to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Maschine
- Apresentação do novo óleo base (E 2958) para preparação da ensimagem
ensimagem = lubrificação? (PT-BR)
Não achei ensimagem no Houaiss! apesar de ser termo comum na indústria/maquinário
ensimagem = lubrificação? (PT-BR)
Não achei ensimagem no Houaiss! apesar de ser termo comum na indústria/maquinário
Proposed translations
(German)
| 4 | Coating |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | Nachbehandlung |
ahartje
|
| 2 | finish |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
3 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Coating
Im Duden Fremdwörterbuch:
Coa|ting ['ko:tI¤, 'koutI¤] der; -[s], -s: 1. (ohne Plural) tuchartiger Kammgarnstoff in Köperbindung (eine Webart). 2. schützende Beschichtung, Überzug (gegen Abrieb usw.). 3. Überzug aus (natürlichen od. synthetischen) Wachsen u. Harzen, der z.)B. auf Lebensmittel zum Schutz gegen Wasseraufnahme od. -abgabe sowie gegen schädigende Einwirkungen aus der Lageratmosphäre aufgebracht wird
siehe auch: http://www.saint-gobain-vetrotex.com.br/portugues/glossary.h...
http://www.beirala.com/cons_linha.htm
Coa|ting ['ko:tI¤, 'koutI¤] der; -[s], -s: 1. (ohne Plural) tuchartiger Kammgarnstoff in Köperbindung (eine Webart). 2. schützende Beschichtung, Überzug (gegen Abrieb usw.). 3. Überzug aus (natürlichen od. synthetischen) Wachsen u. Harzen, der z.)B. auf Lebensmittel zum Schutz gegen Wasseraufnahme od. -abgabe sowie gegen schädigende Einwirkungen aus der Lageratmosphäre aufgebracht wird
siehe auch: http://www.saint-gobain-vetrotex.com.br/portugues/glossary.h...
http://www.beirala.com/cons_linha.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! "
1 hr
Nachbehandlung
Im Textilbereich auch 'Avivage'.
9 mins
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
finish
ensimagem - finish
textile industry ??
Finish
Definition: Finish
Finish
Noun
1. A decorative texture or appearance of a surface (or the substance that gives it that appearance); "the boat had a metallic finish"; "he applied a coat of a clear finish"; "when the finish is too thin it is difficult to apply evenly".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-10 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Constance - du wolltest ja Deutsch :-)
Appretur / Ausrüstung - falls hier Stoffe oder Garne behandelt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 12 mins (2005-12-12 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Appretur (von frz: apprét = Ausrüstung, Zurichtung) bezeichnet die veredelnde Behandlung von Stoffen und Textilien, aber auch Garnen und Fasern sowie Papier und Leder, um ihnen ein besonderes Aussehen und/oder bestimmte Eigenschaften zu geben. Dazu gehören besondere Oberflächenstrukturen, Steifheit, Weichheit, Glanz, Dichte, Glätte, Geschmeidigkeit aber auch Wasserabweisende-, Antistatische-, Flammhemmende- oder Antimikrobielle Ausrüstungen. Das Bedrucken, Färben, Bleichen und Waschen wird in der Regel nicht der Appretur zugeordnet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 20 mins (2005-12-12 10:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
mehr dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Appretur
textile industry ??
Finish
Definition: Finish
Finish
Noun
1. A decorative texture or appearance of a surface (or the substance that gives it that appearance); "the boat had a metallic finish"; "he applied a coat of a clear finish"; "when the finish is too thin it is difficult to apply evenly".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-10 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Constance - du wolltest ja Deutsch :-)
Appretur / Ausrüstung - falls hier Stoffe oder Garne behandelt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 12 mins (2005-12-12 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Appretur (von frz: apprét = Ausrüstung, Zurichtung) bezeichnet die veredelnde Behandlung von Stoffen und Textilien, aber auch Garnen und Fasern sowie Papier und Leder, um ihnen ein besonderes Aussehen und/oder bestimmte Eigenschaften zu geben. Dazu gehören besondere Oberflächenstrukturen, Steifheit, Weichheit, Glanz, Dichte, Glätte, Geschmeidigkeit aber auch Wasserabweisende-, Antistatische-, Flammhemmende- oder Antimikrobielle Ausrüstungen. Das Bedrucken, Färben, Bleichen und Waschen wird in der Regel nicht der Appretur zugeordnet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 20 mins (2005-12-12 10:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
mehr dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Appretur
Something went wrong...