Aug 13, 2002 10:53
21 yrs ago
Portuguese term
investimento elegível
Portuguese to German
Bus/Financial
custos elegíveis
Förderprogramme für Unternehmen
Förderprogramme für Unternehmen
Proposed translations
(German)
4 | gewünschte Investitionssumme | Andreas Pompl |
3 | Investitition, die (für die Förderung) in Frage kommt ... | Detlef Eberwein |
Proposed translations
4 hrs
Selected
gewünschte Investitionssumme
Im Sinne von wählbarer bzw. gewünschter Finanzierungssumme bzw. Investitionssumme. So dürfte das jedenfalls in der Referenz unten gebraucht sein.
Ähnlich wird man wohl auch "wählen" können, welche Kosten finanziert oder gefördert werden: anschaffung von Maschinen, Übernahme von Beratungskosten, Erwerb einer Betriebsimmobilie etc.
Mangels weiteren Kontext würde ich annehmen, es geht darum, zu wählen, wie hoch die beantragte Fördersumme ist und zur Deckung welcher Kosten die Mittel verwendet werden sollen.
Ähnlich wird man wohl auch "wählen" können, welche Kosten finanziert oder gefördert werden: anschaffung von Maschinen, Übernahme von Beratungskosten, Erwerb einer Betriebsimmobilie etc.
Mangels weiteren Kontext würde ich annehmen, es geht darum, zu wählen, wie hoch die beantragte Fördersumme ist und zur Deckung welcher Kosten die Mittel verwendet werden sollen.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Investitition, die (für die Förderung) in Frage kommt ...
... würde ich vermuten.
Something went wrong...