Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
credores por subscrições não liberadas
German translation:
Kreditoren aufgrund nicht eingezahlter Einlagen
Added to glossary by
Claudia Fenker
Apr 16, 2021 10:01
3 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
credores por subscrições não liberadas
Portuguese to German
Bus/Financial
Accounting
Outras contas a receber e a pagar
Fornecedores de investimentos - contas gerais
Fornecedores de investimentos - contas gerais - corrente
Fornecedores de investimentos - contas gerais - não corrente
Faturas em receção e conferência
Faturas em receção e conferência - não corrente
Faturas em receção e conferência - corrente
Adiantamentos a fornecedores de investimentos
Devedores por acréscimos de rendimentos
Credores por acréscimos de gastos
Ativos por impostos diferidos
Passivos por impostos diferidos
Benefícios pós-emprego
Credores por subscrições não liberadas
Adiantamentos por conta de vendas
Outros devedores e credores
Outros devedores
Outros credores
Fornecedores de investimentos - contas gerais
Fornecedores de investimentos - contas gerais - corrente
Fornecedores de investimentos - contas gerais - não corrente
Faturas em receção e conferência
Faturas em receção e conferência - não corrente
Faturas em receção e conferência - corrente
Adiantamentos a fornecedores de investimentos
Devedores por acréscimos de rendimentos
Credores por acréscimos de gastos
Ativos por impostos diferidos
Passivos por impostos diferidos
Benefícios pós-emprego
Credores por subscrições não liberadas
Adiantamentos por conta de vendas
Outros devedores e credores
Outros devedores
Outros credores
Proposed translations
(German)
| 4 | Kreditoren aufgrund nicht eingezahlter Einlagen |
A. & S. Witte
|
Proposed translations
7 days
A. & S. Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kreditoren aufgrund nicht eingezahlter Einlagen
Siehe Unterhaltung oben.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-23 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
"In der Praxis sind häufig Lieferanten die Kreditoren, denn der Ausdruck bezeichnet Verbindlichkeiten bzw. Schulden - ausgelöst beispielsweise durch einen Kauf auf Rechnung.
Den Kreditoren gegenüber stehen die Debitoren: Sie weisen Guthaben gegenüber Ihren Anspruchsgruppen aus. Also Forderungen an Ihre Kunden und sonstige Abnehmer, die aus Lieferungen und Leistungen Ihrer Firma resultieren."
Also in gewisser Weise gilt: Kreditoren sind Forderungen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-23 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bexio.com/de-CH/kreditoren
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-23 17:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Korrektur: Kreditoren sind keine Forderungen. Kreditoren sind Verbindlichkeiten. Ich hatte hier aus der falschen Perspektive gedacht, nämlich des Unternehmens, dem die Einlagen zugute kommen, die noch nicht eingezahlt sind. Dieses dürfte Forderungen gegen die Gesellschafter haben, deren Einlagen noch nicht eingezahlt sind.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-23 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
"In der Praxis sind häufig Lieferanten die Kreditoren, denn der Ausdruck bezeichnet Verbindlichkeiten bzw. Schulden - ausgelöst beispielsweise durch einen Kauf auf Rechnung.
Den Kreditoren gegenüber stehen die Debitoren: Sie weisen Guthaben gegenüber Ihren Anspruchsgruppen aus. Also Forderungen an Ihre Kunden und sonstige Abnehmer, die aus Lieferungen und Leistungen Ihrer Firma resultieren."
Also in gewisser Weise gilt: Kreditoren sind Forderungen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-23 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bexio.com/de-CH/kreditoren
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-04-23 17:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Korrektur: Kreditoren sind keine Forderungen. Kreditoren sind Verbindlichkeiten. Ich hatte hier aus der falschen Perspektive gedacht, nämlich des Unternehmens, dem die Einlagen zugute kommen, die noch nicht eingezahlt sind. Dieses dürfte Forderungen gegen die Gesellschafter haben, deren Einlagen noch nicht eingezahlt sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe."
Discussion