material motor
| 16:04 Feb 14, 2023 |
| Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | matériel roulant |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1matériel roulant Explanation: Roberto Nogueira Fui ler o comunicado porque ver as reivindicações dos maquinistas e acho estranho a utilização da expressão "material motor", quando em PT-PT se utiliza a expressão "material circulante", quando se pretende referir às máquinas com motor e carruagens. Essa sim a preocupação com o material circulante tendo sido uma constante nas reivindicações dos maquinistas. Em francês a SNCF utiliza a expressão "matériel roulant", porque referir o mesmo género de equipamento. Espero ter ajudado. Bil https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.sncf-reseau.com/sites/default/files/2019-06/R%25C3%25A8gles%2520d%2527admis |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations