This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Medical: Health Care

suropodálica

French translation: suropodale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:suropodálica
French translation:suropodale
Entered by: Gil Costa

19:34 Jul 26, 2022
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ortopedia
Portuguese term or phrase: suropodálica
Num relatório médico:

Imobilizado com tala gessada suropodálica.
Gil Costa
Portugal
Local time: 07:03
suropodale
Explanation:
Immobilisé avec une attelle suropodale
Voir : http://www.sims-asso.org/uploads/pdfs/monographies/3/1.pdf et chercher cardan suropodal
et https://archives-mcp.revuesonline.com/article.jsp?articleId=... et chercher cardan surodopal

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-26 22:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

cardan surodopal --> cardan suropodal
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 03:03
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suropodale
Philippe Maillard
4 +1suro-pédieuse
liz askew


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suropodale


Explanation:
Immobilisé avec une attelle suropodale
Voir : http://www.sims-asso.org/uploads/pdfs/monographies/3/1.pdf et chercher cardan suropodal
et https://archives-mcp.revuesonline.com/article.jsp?articleId=... et chercher cardan surodopal

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-26 22:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

cardan surodopal --> cardan suropodal

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: jonction suropodale justifiant pleinement tous les bracelets fibreux qui les maintiennent au contact des structures osseuses - http://www.sims-asso.org/uploads/pdfs/monographies/3/1.pdf
8 hrs
  -> merci !
neutral  liz askew: only one instance of this though+
8 hrs
  -> merci
agree  Ana Flávia Ribeiro
1 day 5 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suro-pédieuse


Explanation:

INTERET DE LA KINESITHERAPIE COMPLEMENTAIRE AU ...
http://www.pied-bot.fr › thèse-romain-roland
PDF
1 Sept 2013 — marche à 2 ans. Plâtres selon Ponseti Attelles cruro- pédieuses. Attelles suro- pédieuses. Attelles suro- pédieuses la nuit et la sieste.

Orthèses du membre inferieur - ORTHO REALISATIONS
http://caoor.onlc.fr › 8-Ortheses-du-...
· Translate this page
ATTELLE SUROPEDIEUSE DE POSTURE ... Orthèse de marche suro-pédieuse pour maintien de l'articulation tibio-tarsienne. Adjonction possible d'une articulation ...

Conférence de consensus Modalités, indications, limites de la ...
https://www.has-sante.fr › pdf › recosneuropatho
PDF
La contention postopératoire peut se faire par une attelle pelvi-pédieuse, cruro-pédieuse ou suro- pédieuse selon le segment considéré. Ces attelles devront ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search