This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Medical (general)

pressão variável

French translation: à pression variable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:de pressão variável
French translation:à pression variable
Entered by: Martine COTTARD

09:15 Nov 23, 2023
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urgências de um hospital
Portuguese term or phrase: pressão variável
Ainda neste texto sobre as urgências de um hospital.

No Serviço de Observação do Atendimento Urgente, tenho:
- O paciente está agora deitado numa das boxes...
- O Atendimento Urgente tem xx boxes (incluindo 2 boxes de **pressão variável**).

Não estou certa de perceber o sentido de **pressão variável", gostaria de ter a vossa opinião.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 07:53
à pression variable
Explanation:
Une hypothèse
Selected response from:

mariechris
Local time: 07:53
Grading comment
merci mariechris !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pression variable
Andrew Bramhall
3 +1à pression variable
mariechris
4pression réversible
marewa
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pression variable


Explanation:
...du sang, ou quelque chose d'autre, selon le cas
une pression artérielle variable,peut-être.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à pression variable


Explanation:
Une hypothèse


    https://www.lizemed.com/catalogue/326-cabine-de-plethysmographie-avec-dlco
mariechris
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci mariechris !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pression réversible


Explanation:
IMO pressions des box d'urgences variables et réversibles en fonction de la contagiosité (p.ex) de la pathologie


    Reference: http://https://www.chuv.ch/fileadmin/sites/cits/cit-s.interv...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: voir

Reference information:
Air | Background | Environmental Guidelines | Infection Control
cdc.gov
https://www.cdc.gov › infectioncontrol › air
Older health-care facilities may have ****variable pressure rooms ****(i.e., rooms ... Additionally, all emergency exits (e.g., fire escapes and emergency doors) in PE ...

so "box" = room/cubicle?

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Note to reference poster
Asker: Hello Liz, thank you for your reference and explanation!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search