retináculos

06:07 May 21, 2022
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rapport médical - orthopédie
Portuguese term or phrase: retináculos
Dans un rapport médical sur une entorse au genou/rotule:
"Os retináculos estão íntegros e não são visíveis alterações ósseas(...)"
Francisco Hamard
Local time: 06:55


Summary of answers provided
4rétinaculums
Sandrine Félix
4les rétinacula
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rétinaculums


Explanation:
Les rétinaculums de la cheville sont des structures fibreuses, épaississements du fascia crural relativement méconnues mais dont le rôle est cependant indispensable au fonctionnement optimal des tendons et muscles périarticulaires de la cheville.


    https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1286011516301588#:~:text=Les%20r%C3%A9tinaculums%20de%20la%20cheville,muscles%20p%C3%
    https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q=RET&page=10
Sandrine Félix
France
Local time: 07:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les rétinacula


Explanation:

UNIVERSITE DE NANTES VASCULARISATION MÉNISCALE
http://archive.bu.univ-nantes.fr › fichiers › download
PDF
18 Oct 2018 — lame latérale qui donnera les os, cartilages, tendons, ligaments, ... fémoro-patellaire la couche profonde des rétinacula patellaires, leurs.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-21 10:17:58 GMT)
--------------------------------------------------


Le rôle des fascias dans la main saine. - GEMMSOR
https://www.sfrm-gemmsor.fr › file › pdf00001
PDF
Carla STECCO, Chirurgien Orthopédique et Professeur en ... membranes, méninges, expansions myofasciales, périoste, rétinacula,.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-21 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------


Prise en charge masso-kinésithérapique d'un nouveau-né ...
http://bibnum.univ-lyon1.fr › default › file:content
PDF
Le service d'orthopédie de cet hôpital se divise en deux secteurs : celui ... Il est constitué par la gaine des muscles fibulaires accolée aux rétinacula.

Intérêt de la kinésithérapie dans le traitement non-opératoire ...
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
PDF
17 Nov 2020 — kinésithérapie dans le service de Traumatologie-Orthopédie de ... fascia crural fait suite au fascia poplité en haut et aux rétinacula des.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-21 10:20:07 GMT)
--------------------------------------------------


Cours d'anatomie - Page 194 - Google Books result
https://books.google.co.uk › books
· Translate this page
Ulrike Bommas-Ebert, ‎Philip Teubner, ‎Reiner Voss · 2008 · ‎Science
... transversal ( rétinacula ) : les rétinacula supérieur et inférieur des mm . extenseurs , le rétinaculum des mm . fléchisseurs ainsi que les rétinacula ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search