vulgo (PT-BR)
| 15:28 Jan 11, 2024 |
|
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | Noms des putains |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| see |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Noms des putains Explanation: nom , AKA also known as,, |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
12 hrs |
| Reference Reference information: A dupla identificação das mulheres nos espaços de ... Portal de Periódicos UESB https://periodicos2.uesb.br › Downloads/5491-Manuscrito This article aims at analyzing, following the view of the Event Semantics, proposed by Eduardo Guimarães (2005), how the designations given to places of prostitution occur. These designations predicate the image of woman/prostitute. For the analysis, we use as data: police records of the 60s and 70s held in the city of Cáceres-MT. In this space of enunciation, we analyze how the constitution of the*** meanings of “vulgos”*** - “professional names” - of these women occur, names by which they are identified in meretricious places. Thus, we intend to understand how the dual legal identity of these women develops in different spaces of enunciation 3 Nomes das mulheres-meretrizes Os registros policiais pesquisados são descritos em um documento denominado Ficha de Qualificação, no qual se encontram os dados básicos de um cadastro: nome, filiação, data de nascimento, cidade, nacionalidade, estado civil, identidade, residência, profissão, local de trabalho, ramo/ negócio, procedência, infração e data/entrada. Nesse documento constam os nomes próprios das mulheres meretrizes, enunciados a partir do lugar da paternidade. Nesse caso, temos o locutor-pai que enuncia, constituído de direitos e deveres, a nomeação do filho, pela qual é responsável. Entrementes, além desses nomes, há outros modos de nomeação, os chamados “nomes de guerra” ou apelidos, denominados de “vulgos”. Esse funcionamento que coloca, de um lado, o nome oficial e, de outro, o apelido, institui uma dualidade que é constitutiva do processo de nomeação da maioria dos indivíduos. Contudo, questionamos, no material de análise, o porquê dessa dupla nomeação, o porquê do emprego de dois nomes e, em alguns registros, o porquê do emprego da forma “Não tem vulgo”? Ou seja, por que algumas mulheres possuem “vulgo” e outras não? Por que alguns nomes próprios são renomeados também com nomes próprios de pessoas, enquanto outros são renomeados por apelidos? Por que, no espaço do meretrício, ocorre o uso desses “vulgos”? Buscando responder a essas perguntas, apresentamos a análise de alguns nomes das mulheres registradas nas Fichas de Qualificação, formuladas pela Delegacia de Polícia de Cáceres-MT. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs |
| Reference: see Reference information: https://www.significados.com.br/vulgo/ -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 20 godz. (2024-01-13 11:53:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/vulgo... -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 20 godz. (2024-01-13 11:59:27 GMT) -------------------------------------------------- commonly known as.... https://en.wiktionary.org/wiki/vulgo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations