This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

Parte Cessionária

French translation: Cessionnaire/Partie cessionnaire

10:02 Aug 14, 2023
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Succession
Portuguese term or phrase: Parte Cessionária
2 - Para os efeitos do disposto no número anterior a Parte Cessionária, de quem depende a marcação da escritura pública, compromete-se a comunicar à Parte Cedente, a data, hora e local da celebração do referido titulo definitivo de compra e venda, com a antecedência minima de 14 (quatorze) dias.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:30
French translation:Cessionnaire/Partie cessionnaire
Explanation:
Cessionnaire/Partie cessionnaire
Selected response from:

Sandrine Michel
France
Local time: 11:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cessionnaire/Partie cessionnaire
Sandrine Michel
4Acheteur
Sindia Alves


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cessionnaire/Partie cessionnaire


Explanation:
Cessionnaire/Partie cessionnaire


    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070721/LEGISCTA000006117929/
Sandrine Michel
France
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: with Cessionnaire> la Cessionnaire if, as is likely, is a company /sociedade or empresa.
44 mins
agree  Martina Maigret
1 hr
agree  Maikon Delgado
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acheteur


Explanation:
Même raisonnement, un compromis de vente utilise les termes de vendeur et acheteur.

Sindia Alves
Portugal
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search