tutela recursal
French translation: application provisoire de la tutelle faisant l\'objet du recours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 May 31, 2022 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law (general) / protection de l\'environn | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rémi Coutant France Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | application provisoire de la tutelle faisant l'objet du recours |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tutelle récursoire’ |
|
Answers
18 hrs confidence: 
| antecipação da tutela recursal application provisoire de la tutelle faisant l'objet du recours Explanation: le terme central est "antecipação da tutela", "recursal" ne servant qu'à déterminer l'étape de la procédure dans laquelle ladite "tutela" est demandée Dans le droit brésilien, "antecipação da tutela recursal" correspond à la possibilité pour le juge faire appliquer des mesures de tutelle, avant que soit rendu le jugement définitif (Artigo 273 da Lei nº 5.869 de 11 de Janeiro de 1973). Je n'ai pas vérifié ce point, mais votre texte porte probablement sur une procédure de référé, à moins que cette demande ne soit traitée directement dans le cadre du recours. https://www.jusbrasil.com.br/topicos/10712246/artigo-273-da-lei-n-5869-de-11-de-janeiro-de-1973 Reference: http://abdpc.org.br/abdpc/artigos/Leander%20Beliz%C3%A1rio%2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Tutelle récursoire’ Reference information: Il me semble bien ce mot sans des connaissances juridiques, seulement par la grammatique et le sens. Voyez si vous êtes d’accord: Définition de Récursoire (Action) L'adjectif "récursoire" qualifie l'action par laquelle une personne contre laquelle est introduite une instance, y fait intervenir un tiers pour qu'il réponde des condamnations qui pourront être prononcées contre elle. - https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/recursoire... Les recours contre un tuteur - https://www.justifit.fr/b/guides/droit-famille/recours-contr... Trata-se de encargo legal ou judicial atribuído a alguém, que deverá administrar os bens ou a conduta do tutelado - https://www.direitonet.com.br/dicionario/exibir/897/Tutela#:... Princípio da Singularidade Recursal (Unirrecorribilidade): para cada decisão judicial caberá um recurso. Existe uma correspondência sentença?recurso cabível, não podendo o advogado impetrar mais de um recurso contra a mesma decisão ao mesmo tempo - https://pantheonead.com.br/posts/ver/20/direito-processual-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations