This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

carga mandamental e executiva

French translation: fonctions de direction et de gestion

17:03 May 31, 2022
Portuguese to French translations [PRO]
Law (general) / protection de l'environnement
Portuguese term or phrase: carga mandamental e executiva
dans un texte brésilien sur la protection de l'environnement :
Conjugam-se, pois, os artigos 5. e 22 da Lei n. 5.365/85, de forma que a providência liminar possa ser obtida por meio de uma ação cautelar (antecedente ou incidental) ou no bojo da própria ação civil pública, preponderando provimentos de carga mandamental e executiva lato sensu de forma a potencializar a eficácia no campo de proteção dos interesses metaindividuais.
Magali de Vitry
Local time: 03:38
French translation:fonctions de direction et de gestion
Explanation:
Si je comprends bien, on veut appliquer l'injonction(?) au niveau des dirigeants/de la prise de décisions
Selected response from:

Rémi Coutant
France
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fonctions de direction et de gestion
Rémi Coutant
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonctions de direction et de gestion


Explanation:
Si je comprends bien, on veut appliquer l'injonction(?) au niveau des dirigeants/de la prise de décisions

Rémi Coutant
France
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
Charge de commande et exécutive?
essa modalidade de sentença contém uma carga declarativa de certeza da
existência de uma situação, à qual sua força atribui algo novo - https://egov.ufsc.br/portal/sites/default/files/anexos/9545-...
Sentença mandamental: contém uma ordem expedida para que alguma das partes cumpra um fazer ou um não fazer. A sentença mandamental é aquela que se caracteriza por uma ordem. O juiz não condena, ordena. Essa ordem tem como principal escopo coagir o réu. -

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search