This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

digitacao

English translation: Data entry.

18:33 Nov 15, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: digitacao
mais de cinco dos itens descritos, e foram estabelecidos requerimentos
quanto à amigabilidade fortes o suficiente para gerarem atividades específica envolvendo fatores, tais como inimização da digitação, para
mostrar inicialmente os valores utilizados com mais freqüência;
SusyZ
Local time: 02:39
English translation:Data entry.
Explanation:
If you're talking about computer device being fed with keyed information, this is the most common usage in USA.
Selected response from:

Brazman
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"Typing"
Gustavo Strobel (X)
4 +1Data entry.
Brazman
4keystroke
Clarice Guelfi (X)
4keying
Roberto Cavalcanti
3key-punching
Istvan Vajda


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
key-punching


Explanation:
No explanation

Istvan Vajda
Brazil
Local time: 03:39
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keystroke


Explanation:
Essa é palavra usada de acordo com o Eurodicautom.
Boa sorte!

Clarice Guelfi (X)
Brazil
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"Typing"


Explanation:
As an activity this is the most accurate term,- check google and you will see that this is the most used expression among the 3 above.




    Reference: http://www.google.com
Gustavo Strobel (X)
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvio Picinini: A pergunta deveria estar no Portuguese->English, certo?
8 hrs
agree  Yoda (X)
12 hrs
agree  Ricardo Savaris: é isso mesmo
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keying


Explanation:
minimizing keying

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Data entry.


Explanation:
If you're talking about computer device being fed with keyed information, this is the most common usage in USA.

Brazman
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
87 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search