uma boa pegada

23:21 Jan 20 

uma boa pegada: a man's good touch

"A [man's] good touch should have a hint of romanticism and a dash of playfulness." (Cecarello apud Atouguia, 2011, my translation).

"A good touch is anything that you and your partner consent to and enjoy, and a bad touch is anything that you and your partner do not consent to and enjoy." (Seymour-Johnson). (Uma boa pegada é qualquer coisa que você e seu parceiro consentem e apreciam, e uma pegada ruim é qualquer coisa que você e seu parceiro não consentem e desfrutam.)

"The eyes are two saucers filled with every
forlorn woman’s last meal: roasted
chicken & a good Bordeaux & how
the heart is found in the neck’s thick artery, ready
for a man’s good touch."
– Montilla, 2020

Os olhos são dois pires cheios da última refeição
De toda mulher abandonada: frango
assado e um bom vinho e como
o coração é encontrado na artéria espessa do pescoço, pronto
para a boa pegada de um homem.
– Montilla, 2020, trad. própria

04:20 Jan 20 

Apparently, "good touch" is used mostly in the context of schools as pertaining to what's safe/appropriate ("good touch") for children and what's unsafe/inappropriate ("bad touch"). Although uncommon, there are a few instances of "good touch" in adult context: https://www.google.com/search?q="man's good touch"

After all, "good touch" might be the way to go, since none of the translations presented seem to be a good match from a semantic point of view.

Thank you all.

15:53 Jan 19 

I'll post this one in PT, it's easier to explain. "Pegar" (de "pegada") é um verbo ativo que envolve um sujeito e um objeto (ou seja, é um verbo transitivo direto). Implica contato físico, e.g. pegar um objeto, pegar o Uber, pegar alguém. Portanto, parece-me que "allure" e "spark" não cabem neste contexto. Estes termos são melhores traduzidos como "fascínio" e "sedução". Além disso, são termos formais ao passo que pegada é informal. (V. def. abaixo.)

Quanto a "technique", parece-me muito genérico e também inadequado para este contexto. Como os demais, technique não é um termo informal e pode ser aplicado a muitas situações.

pegada: "alguma qualidade excepcional que um homem possui ao beijar/transar com alguém." (Dicionário inFormal)

Todos hão de concordar que beijo e transa envovem contato físico. O artigo citado por Phil mostra claramente uma correlação entre "pegada" e "touch" (minha opção favorita, a menos que surja algo mais convincente).

13:28 Jan 19 

technique?

Copy-pasting this in here, because I was probably wrong to just add it to last night's answer:

I've now read the article (should've done that last night).
It could in fact be translated as "touch", but in a wider, figurative sense that is close to "appoach/style/manner" and possibly similar to the Portuguese "jeito"; since what's evoked here is a blend of many factors: "touch" (manner of touching somebody", "regard" (both way of looking at, and attitude towards), "approach" (manner of interacting with another person).
It's NOT "touch" in the one sense of "touching", making physical contact. So, maybe best to reject this translation in order to avoid ambiguity.
In a slightly colder register, "technique" has been very often employed in English to refer to the above-mentioned blend of physical, gestural, psychological and social attributes.

13:11 Jan 19 

I don't believe it's untranslatable. In the article you referenced, I see a correlation between "pegar" and "touch", as evidenced in this language comparison:

PT: "... [os caras] ficam conversando um tempão e depois de uma hora de conversa tentam pegar a garota, só que aí a garota perdeu todo o interesse."

EN: "They’ve met and stay a long time talking and after an hour goes by that’s when he tries to touch or kiss her only to find out that she’s lost interest."

This correlation confirms my initial hunch. Please feel free to enter "touch" as a viable translation. That's what I'm going with, unless something better comes up. Thank you.

13:10 Jan 19 

"Curtir" não serve. A tradução é para o inglês. E o sentido não é exatamente o de "curtir". :-)

09:48 Jan 19 

uma boa pegada:
que tal um bom curtir:
i. é uma boa troca de carícias sexuais?
curtir
verbo transitivo e intransitivo
9. [Informal] Trocar carícias sexuais.
"curtir", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/curtir.

00:51 Jan 19 

It sounds like an untranslatable Brazilian concept that should be left in Portuguese.
http://eyesonbrazil.wordpress.com/2012/11/23/defining-the-pe...

'Sexual confidence' might be a good approximation. And we've had this question before, but I don't think the answers were that good.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/slang/430511...

00:23 Jan 19 

"A good touch is anything that you and your partner consent to and enjoy, and a bad touch is anything that you and your partner do not consent to and enjoy. Now, there may be other cultural or religious considerations to take into account. But if you’re asking me in a purely secular way from a Western perspective, that’s where I draw the line. Anything that both partners consent to and enjoy is OK if it’s not harming anyone." (eymour-Johnson, Quora)

Boa pegada e pegada ruim?

"Pegada ruim e beijo treme-língua NINGUÉM MERECE!"
"Fiquei com um médico sarado na savassi agora...cara com corpo gostoso mas pegada ruim...parece ser com pressa, beijo duro, pegava forte no braço...por mais q o cara seja gostoso... se não tem química, o sexo fica insatisfatório.." (Twitter)

gostoso: hot