FR/AMP

English translation: Vial

15:51 May 26, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Audit Reports
Portuguese term or phrase: FR/AMP
CONTEXTO: Reconstituir cada Frasco-ampola em 10 Mililitros de AGUA DESTILADA 10ML AMP HALEX ISTAR

O Frasco-ampola é um frasco com tampa de borracha, usado para armazenamento prolongado de mais de uma dose de medicações em pó, diferenciando-se da ampola convencional, um frasco unicamente de vidro, usado para armazenamento de medicações em uma só dose.

No inglês encontrei tanto "vial" quanto "flask-ampoule", já que somente a ampola seria "ampoule".

Alguém conhece o termo? Sabe o que é mais comum para o contexto dos Estados Unidos?

Juliana Costa
Brazil
Local time: 01:19
English translation:Vial
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Bett
Local time: 01:19
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vial
Bett
3VIAL/AMP
Rafael Ribeiro


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vial


Explanation:
IMHO


    https://www.vialsdirect.com.au/wp-content/uploads/10ml-amber-sterile-vials.jpg
Bett
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Paulo Alves: Flask-ampoule
21 mins
  -> thank you !

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VIAL/AMP


Explanation:
"Vial/Amp/Syringe"
Fonte: http://www.penmix.com/eng/cdmo/annual-production-capacity.ph...



Example sentence(s):
  • Cetrotide 250mcg vial amp

    https://www.farrislabs.com/blogs/information/what-is-the-difference-between-a-vial-and-an-ampule
    https://dstamaria.com/products/cetrotide-250mcg-vial-amp
Rafael Ribeiro
Brazil
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search