Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tronco linguístico
English translation:
language branch
Added to glossary by
Silvia Tratnik
Mar 2, 2023 09:38
1 yr ago
30 viewers *
Portuguese term
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tronco linguístico
Portuguese to English
Social Sciences
Linguistics
Minha dúvida é se "linguistic trunk" é a tradução correta desse termo.
Encontrei muitas ocorrências, mas eram de trabalhos brasileiros traduzidos, aí fiquei sem certeza.
Encontrei muitas ocorrências, mas eram de trabalhos brasileiros traduzidos, aí fiquei sem certeza.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | language branch // linguistics branch |
Jefferson Azevedo
|
| 3 | linguistic trunk |
ZT-Translations
|
| 4 -1 | language family |
Paulo Melo
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jefferson Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Welcome to Brazil.
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
language branch // linguistics branch
Quando se trata das relações genealógicas entre idiomas, o termo é language branch (p.ex., Germanic Llanguage branch)
https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Upper_Sorbian_language
Quando se trata de campos de estudo dentro de linguística, aí é linguistics branch.
https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistics
Sorte!
https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Upper_Sorbian_language
Quando se trata de campos de estudo dentro de linguística, aí é linguistics branch.
https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistics
Sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! "
1 hr
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
linguistic trunk
Esta também me parece uma escolha válida. Encontrei materiais genuinamente em inglês com o termo "trunk" em contextos linguísticos.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| disagree |
philgoddard
: Your references are to a different context, using a tree trunk as a metaphor for all language.
5 hrs
|
|
Actually, I think the idea was that languages of the same family shared the same trunk. Considering the original post, and how tree often tree metaphors are used to describe languages, it is very much possible that this term still holds.
|
-1
2 hrs
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
language family
Em português, tronco linguístico significa um conjunto de famílias linguísticas que descendem da mesma língua ancestral, por exemplo, tronco indo-europeu, que se ramifica em famílias latina, eslava, germânica etc. Em inglês, language family, que se ramifica em language branches.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-02 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência mais completa sobre a diferença entre "tronco" (family) e família (branch).
"Linguists discovered that, in the past, many proto-languages gradually morphed into the languages that are used today. Multiple modern languages could have originated from one proto-language and these languages form language families."
Based on how closely-related the languages are, language families can further be divided into branches, groups, and sub-groups, all the way to particular languages and their dialects."
https://www.lexika-translations.com/blog/language-families-d...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-02 17:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
"O tronco linguístico é um conjunto de línguas que têm a mesma origem: uma língua mais antiga, que não é mais falada. Como essa língua de origem existiu há milhares de anos, as semelhanças entre as línguas que vieram dela são muito difíceis de serem percebidas.
Já uma família linguística é um conjunto de línguas que também possuem uma origem comum, mas que apresentam mais semelhanças entre si."
https://mirim.org/pt-br/linguas-indigenas/troncos-familias
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-02 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência mais completa sobre a diferença entre "tronco" (family) e família (branch).
"Linguists discovered that, in the past, many proto-languages gradually morphed into the languages that are used today. Multiple modern languages could have originated from one proto-language and these languages form language families."
Based on how closely-related the languages are, language families can further be divided into branches, groups, and sub-groups, all the way to particular languages and their dialects."
https://www.lexika-translations.com/blog/language-families-d...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-02 17:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
"O tronco linguístico é um conjunto de línguas que têm a mesma origem: uma língua mais antiga, que não é mais falada. Como essa língua de origem existiu há milhares de anos, as semelhanças entre as línguas que vieram dela são muito difíceis de serem percebidas.
Já uma família linguística é um conjunto de línguas que também possuem uma origem comum, mas que apresentam mais semelhanças entre si."
https://mirim.org/pt-br/linguas-indigenas/troncos-familias
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: As you rightly say, it's a "conjunto de famílias".
4 hrs
|
|
Language branch é uma família, ou grupo, não um tronco.
|
Something went wrong...