Jul 11, 2022 12:04
1 yr ago
14 viewers *
português term
Joana
Not a translator
Nota de confidencialidade e propriedade
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Está inserido num contrato de confidencialidade escrito em português. O cliente tem e assinar o documento onde concorda que o documento só pode ser consultado por pessoal devidamente creditado, garantindo que não partilha a info com ninguém.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | NDA Agreement |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | confidentiality and property clause |
Mario Freitas
|
Change log
Jul 11, 2022 12:03: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 11, 2022 12:04: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hora
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, francês para inglês, inglês para espanhol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
NDA Agreement
Don't have any idea of anything else it could be.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-11 13:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as "confidentiality agreement".
https://www.lawdepot.com/contracts/non-disclosure-agreement/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-11 13:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as "confidentiality agreement".
https://www.lawdepot.com/contracts/non-disclosure-agreement/...
10 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
16
confidentiality and property clause
Se está incluído no contrato, é uma das cláusulas.
Discussion
Adaptando de um episódio do Pica-Pau (woody Woodpecker): "Em todos estes anos nesta indústria vital, essa é a primeira vez que eu vejo isso!"