vínculo de filiação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	vínculo de filiação
English translation:	bond of filiation (parentage)
Entered by:	Oliver Simões

05:22 Mar 1, 2024

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court ruling granting socio-affective parenthood to relatives

Portuguese term or phrase: vínculo de filiação

"A filiação socioafetiva encontra-se disciplinada nos Provimentos 63/2017 e 83/2019, do Conselho Nacional de Justiça, que apontam como requisitos para sua declaração: existência de vínculo de filiação, isto é, o filho ou filha precisa, de fato, ser considerando como tal pelo pretenso pai ou pela pretensa mãe; inexistência de decisão judicial que impeça a filiação; maioridade civil do pretenso pai e da pretensa mãe; diferença de 16 anos entre o pretenso ascendente socioafetivo e o filho ou filha; consentimento do filho ou filha caso tenha mais de 12 anos de idade."

"Filiation in the civil law is, from the child's perspective, the legal bond connecting child and mother or child and father. In the common law, the legal bond is known as parentage. Crucially, parental status—filiation in the civil law or parentage in the common law—is a legal construct and must be established." (McGill Law Journal)

Bond of filiation? Filial bond? Parentage?

Please provide a thorough explanation as to why you think your translation is the best match. If possible, provide at least ONE additional reference.

Please note:
- Replies without substance will not be considered.
- I reserve the right to pick whatever translation I see fit for my context.
- If no translation is acceptable, closing without grading is always an option! (Don't give me an attitude!)

If you can't live with these criteria, feel free not to answer and move on to the next question!

L2: EN-US
Register: legal

Oliver Simões KudoZ activity Questions: 1105 (2 open) (3 without valid answers) (227 closed without grading) Answers: 3438 United States
Local time: 02:49

Summary of answers provided

kinship bond

Adrian MM.

parent-child bond/relationship

Teresa Freixinho

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

kinship bond

Explanation:
No through explanation as readers ought to know that *affiliation* > see the first weblink > proceedings in English law are now called a 'paternity suit' - aligning and dovetailing with US-Am., Canadian, Aussie + Kiwi etc. terminology.

A filiação socioafetiva : 'socio-affective' -> emotionally close kinship.

Filiation : translatorese and too phonetically close to FILLETS of steak.

Example sentence(s):

Many codes of ethics consider the bond of kinship as creating obligations between the related persons stronger than those between strangers, as in Confucian filial piety.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/education-pe...
Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1709280707839/1

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 111

Notes to answerer

Asker: “Filiation” phonetically close to “fillet”? Not even by a close shave. And it’s not “translatorese”. Look it up in Merriam-Webster and you’ll be surprised. I don’t foresee replacing “filiação” with “kinship”. The latter denotes “blood relationship”, which most definitely does not apply to one of the applicants, who is married to the minor’s aunt. Thanks for trying.

8 hrs confidence:

parent-child bond/relationship

Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: Thanks. As explained, answers without substance will not be considered.

Asker: parent-child bond: vínculo pai-filho https://www.google.com/search?q=%22vínculo+pai-filho%22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vínculo de filiação

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vínculo de filiação

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language